En bon français : - « angle of attack » se dit incidence et non angle d’attaque - « Chase aircraft » se dit avion d’accompagnement, et non
...
avion de chasse ou de poursuite - « Flight envelope » se dit domaine de vol et non enveloppe de vol - « Test aircraft » se dit avion en essais et non avion d’essais - Le train d’atterrissage est rentré (« retracted ») et sorti (« extended »), et non rétracté et déployé. En revanche flutter peut être conservé car le terme anglais est plus idiomatique que sa traduction française « flottement aéroélastique » et, s’agissant d’une d’institution reconnue, le nom de l’US Naval Test Pilot School n’a pas besoin d’être traduit.
plus
En bon français : - « angle of attack » se dit incidence et non angle d’attaque - « Chase aircraft » se dit avion d’accompagnement, et non
...
avion de chasse ou de poursuite - « Flight envelope » se dit domaine de vol et non enveloppe de vol - « Test aircraft » se dit avion en essais et non avion d’essais - Le train d’atterrissage est rentré (« retracted ») et sorti (« extended »), et non rétracté et déployé. En revanche flutter peut être conservé car le terme anglais est plus idiomatique que sa traduction française « flottement aéroélastique » et, s’agissant d’une d’institution reconnue, le nom de l’US Naval Test Pilot School n’a pas besoin d’être traduit.
plus
FIL DE COMMENTAIRES
Article : Le XB-1 de Boom Supersonic réalisera 10 à 20 vols avant de passer Mach 1
En bon français : - « angle of attack » se dit incidence et non angle d’attaque - « Chase aircraft » se dit avion d’accompagnement, et non ... avion de chasse ou de poursuite - « Flight envelope » se dit domaine de vol et non enveloppe de vol - « Test aircraft » se dit avion en essais et non avion d’essais - Le train d’atterrissage est rentré (« retracted ») et sorti (« extended »), et non rétracté et déployé. En revanche flutter peut être conservé car le terme anglais est plus idiomatique que sa traduction française « flottement aéroélastique » et, s’agissant d’une d’institution reconnue, le nom de l’US Naval Test Pilot School n’a pas besoin d’être traduit. plus
Article : Le XB-1 de Boom Supersonic réalisera 10 à 20 vols avant de passer Mach 1
En bon français :
Article : Le XB-1 de Boom Supersonic réalisera 10 à 20 vols avant de passer Mach 1
En bon français :